Informations de sécurité et réglementaires

Avertissements

Conformément aux lois internationales relatives à la propriété intellectuelle, toute reproduction, tout enregistrement électronique et toute traduction de ce manuel, totalement ou en partie, sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit, sont interdits sauf accord écrit préalable de la société Agilent Technologies, Inc.

Informations sur le manuel

34460-90912

Agilent Technologies, Inc.
900 S. Taft Ave.
Loveland, CO 80537 États-Unis

Version du logiciel

Pour obtenir la dernière version du microprogramme, accédez à la page du produit à l'adresse www.agilent.com/find/truevolt.

La dernière documentation du produit est disponible à l'adresse www.agilent.com/find/truevolt-doc. Pour consulter la documentation relative aux appareils mobiles, rendez-vous sur www.agilent.com/find/truevolt-mobilehelp.

Une partie du logiciel de ce produit est soumise à licence selon les termes de General Public License Version 2 ("GPLv2"). Le texte de la licence et le code source sont disponibles à l'adresse www.agilent.com/find/GPLV2.

Ce produit utilise Microsoft Windows CE. Agilent recommande instamment que tous les ordinateurs sous Windows connectés aux appareils sous Windows CE utilisent un antivirus courant. Pour plus d'informations, rendez-vous sur www.agilent.com/find/truevolt.

Garantie

Les informations contenues dans ce document sont fournies "en l'état" et peuvent faire l'objet de modifications sans préavis dans les éditions ultérieures. Dans les limites de la législation en vigueur, Agilent exclut en outre toute garantie, expresse ou implicite, concernant ce manuel et les informations qu'il contient, y compris, mais non exclusivement, les garanties de qualité marchande et d'adéquation à un usage particulier. Agilent ne saurait en aucun cas être tenu responsable des erreurs ou des dommages incidents ou indirects, liés à la fourniture, à l'utilisation ou à l'exactitude de ce document ou aux performances de tout produit Agilent auquel il se rapporte. Si Agilent a passé un contrat écrit avec l'utilisateur et que certains termes de ce contrat semblent contradictoires avec ceux de ce document, les termes et conditions de la garantie prévalent.

Licences technologiques

Le matériel et le logiciel décrits dans ce document sont protégés par un accord de licence ; leur utilisation ou leur reproduction est soumise aux termes et conditions de ladite licence.

Légende de limitation des droits

Limitation des droits du Gouvernement des États-Unis. Les droits s'appliquant au logiciel et aux informations techniques concédées au gouvernement fédéral incluent uniquement les droits concédés habituellement aux clients utilisateurs. Agilent concède la licence commerciale habituelle sur le logiciel et les informations techniques suivant les directives FAR 12.211 (Informations techniques) et 12.212 (Logiciel informatique) et, pour le Ministère de la Défense, selon les directives DFARS 252.227-7015 (Informations techniques – Articles commerciaux) et DFARS 227.7202-3 (Droits s'appliquant aux logiciels informatiques commerciaux ou à la documentation des logiciels informatiques commerciaux).

Consignes de sécurité

Attention

La mention ATTENTION signale un danger pour le matériel. Elle attire l'attention sur une procédure ou une pratique qui, si elle n'est pas respectée ou correctement réalisée, peut se traduire par un endommagement de l'appareil ou une perte de données importante. En présence de la mention ATTENTION, il convient de ne pas continuer tant que les conditions indiquées n'ont pas été parfaitement comprises et respectées.

Avertissement

La mention AVERTISSEMENT signale un danger pour la sécurité de l'opérateur. Elle attire l'attention sur une procédure ou une pratique qui, si elle n'est pas respectée ou correctement réalisée, peut se traduire par des accidents graves, voire mortels. En présence de la mention AVERTISSEMENT, il convient de s'interrompre tant que les conditions indiquées n'ont pas été parfaitement comprises et respectées.

Symboles de sécurité

	Courant alternatif
	Borne reliée au cadre ou au châssis
	Alimentation en mode veille. L'appareil n'est pas complètement débranché de l'alimentation secteur si l'interrupteur est à l'arrêt.
	Risque d'électrocution
	Consultez la documentation fournie
	Le marquage CE indique que l'appareil répond aux exigences des directives européennes en vigueur pour être commercialisé sur le marché de la Communauté européenne. "ISM 1-A" indique que l'appareil est un produit "industriel, scientifique et médical appartenant à la classe A et au groupe 1". Le marquage CE est une marque déposée de la Communauté européenne.
	Le marquage CSA accompagné des mentions 'c' et 'us' signifie que le produit est certifié conforme aux normes américaines et canadiennes pour le marché américain et le marché canadien, respectivement.
CAT II (300 V)	Appareil de mesure de classe II conforme à la norme CEI. Les entrées peuvent être connectées à l'alimentation secteur (jusqu'à 300 Vca) dans des conditions de surtension de catégorie II.
	Le marquage C-tick est une marque déposée de l'agence australienne Spectrum Management Agency. Il indique la conformité aux règles de l'Australian EMC Framework selon les termes de la loi Radiocommunications Act de 1992.
ICES-001 NMB-001	Ce marquage indique que l'appareil est conforme aux normes canadiennes des équipements provoquant des interférences pour les générateurs de fréquences radio industriels, médicaux et scientifiques (ISM).
	Cet équipement appartient à la classe A adaptée à un usage professionnel et est conçu pour être utilisé dans des environnements électromagnétiques non résidentiels.
	Contient une ou plusieurs des 6 substances dangereuses supérieures à la valeur de concentration maximale (MCV), période d'utilisation de protection environnementale (EPUP) de 40 ans.

Informations sur la sécurité

Généralités

N'utilisez ce produit que de la manière préconisée par le fabricant. Les fonctions de sécurité de ce produit peuvent être perturbées si vous ne respectez pas les consignes d'utilisation. N'installez pas de composants de rechange et n'apportez aucune modification non autorisée à l'appareil. En vue de garantir les caractéristiques de sécurité de l'appareil, retournez-le à votre bureau de vente et d'après-vente Agilent le plus proche pour toute opération de maintenance et de réparation.

Mise à la terre du produit

L'appareil est un produit de classe 1 équipé d'un jeu de cordons d'alimentation avec mise à la masse. Afin de minimiser les risques d'électrocution, son châssis et son capot sont reliés à la prise de terre de l'appareil. La broche de terre de la fiche du jeu de cordons doit être fermement raccordée à une borne de terre (terre de sécurité) au niveau de la prise de courant. Toute interruption du conducteur de protection (mise à la terre) ou tout débranchement de la borne de terre de protection vous expose à un risque d'électrocution susceptible de provoquer des blessures graves ou la mort.

Nettoyage

Pour prévenir les risques d'électrocution, débranchez l'appareil de l'alimentation secteur et tous les cordons de test avant les opérations de nettoyage. Nettoyez l'extérieur de l'appareil à l'aide d'un chiffon doux non pelucheux légèrement humide. N'utilisez pas de lessive ou de solvant. Ne tentez aucun nettoyage interne. Si nécessaire, contactez un bureau de ventes et de service après-vente Agilent Technologies pour convenir d'une opération d'entretien adéquate afin de garantir la préservation des fonctions de sécurité et des performances.

Cordon d'alimentation secteur

Pour mettre l'appareil hors tension, il convient de débrancher le cordon d'alimentation secteur. Assurez-vous de laisser un espace suffisant autour du cordon d'alimentation pour faciliter son débranchement du secteur. N'utilisez que le cordon d'alimentation indiqué par Agilent pour une utilisation dans le pays de destination ou un cordon présentant des caractéristiques équivalentes.

Ne pas démonter le capot de l'appareil

Il est recommandé de ne faire appel qu'à des techniciens de maintenance qualifiés pour retirer le capot de l'appareil. Entretien : Débranchez l'appareil de la prise murale, le cordon d'alimentation, et retirez toutes les sondes des bornes avant de procéder à l'entretien.

Fusible d'alimentation secteur

Pour une protection optimale contre les incendies, ne remplacez le fusible d'alimentation que par des fusibles du type et du calibre spécifiés. L’appareil doit être mis hors tension et toutes les bornes de mesure doivent être débranchées avant de remplacer le fusible.

Fusible de protection de mesure du courant

Pour une protection optimale contre les incendies, ne remplacez les fusibles de protection de courant que par des fusibles du type et du calibre spécifiés. L’appareil doit être mis hors tension et toutes les bornes de mesure doivent être débranchées avant de remplacer le fusible.

Commutateur avant/arrière

Ne modifiez pas la position du commutateur avant/arrière sur le panneau avant si des signaux sont présents sur le jeu de bornes avant ou arrière. Le commutateur n'est pas conçu comme un multiplexeur actif. Toute commutation en présence d'un courant ou d'une haute tension peut endommager l'appareil et provoquer des chocs électriques.

Ne pas utiliser en atmosphère explosive

Cet appareil n'est pas conçu pour fonctionner dans un environnement explosif. Son enceinte est conforme à l'indice de protection IP 20.

En cas de dommages

Tout appareil endommagé ou défectueux doit être désactivé et protégé contre toute utilisation involontaire jusqu'à ce qu'il ait été réparé par un technicien de maintenance qualifié.

Autotest

Avant de mesurer une tension ou un courant dangereux, débranchez tous les cordons de test de l'appareil, exécutez la requête TEST:ALL? à partir de l'interface de commande à distance et lisez le résultat pour vérifier que l'appareil fonctionne correctement.

La requête TEST:ALL? est un autotest qui renvoie +0 si l'appareil réussit le test et +1 s'il échoue. Vous pouvez également exécuter cette requête à partir du panneau avant en appuyant sur [Shift] > [Utility] > Test/Admin > Self Test > Full Test. Si cet autotest échoue, assurez-vous que l'appareil est réparé et qu'il réussit le test complet avant de poursuivre.

Mesure de l’alimentation secteur

Les bornes d’entrée HI, LO et de courant peuvent être raccordées à l’alimentation secteur des installations de catégorie II conformes à la norme CEI et présentant des tensions inférieures à 300 Vca. Pour éviter tout risque d’électrocution, ne branchez pas les entrées à une alimentation secteur délivrant des tensions supérieures à 300 Vca. Pour de plus amples informations, reportez-vous à la section Appareil de mesure de catégorie II selon la norme CEI.

Mesure de courant avec un transformateur de courant

Si vous utilisez un transformateur de courant pour mesurer le courant, il doit être équipé d'une protection secondaire interne. L'utilisation d'un transformateur de courant sans protection peut générer des tensions dangereuses susceptibles de provoquer de graves chocs électriques ou la mort. De plus, les composants de l'appareil risquent d'être sérieusement endommagés.

Limites de mesure

Pour éviter tout endommagement de l'appareil ou risque d'électrocution, ne dépassez pas les limites de mesure définies dans la section suivante.

Ce produit est conforme à la norme EN/IEC 61326-2-1 relative aux appareils de contrôle et de mesure sensibles :

Lorsqu'il est soumis à des phénomènes électromagnétiques rayonnés et/ou conduits transitoires, le produit peut enregistrer une perte temporaire de ses fonctions ou performances. Un délai supérieur à 10 secondes peut être nécessaire pour rétablir ces fonctions/performances.

Lorsque le produit est soumis à des phénomènes électromagnétiques continus, un ralentissement des performances peut être observé.

Limites de mesure

Les multimètres numériques série Truevolt incluent un circuit de protection pour éviter que l'appareil ne soit endommagé et vous protéger contre les risques d'électrocution, à condition que les limites de mesure ne soient pas dépassées. Pour garantir un fonctionnement de l'appareil en toute sécurité, ne dépassez pas les limites de mesures indiquées sur le panneau avant et arrière, et définies comme suit :

34460A Aire de bornes du panneau avant
34461A Aire de bornes du panneau avant
34461A Aire de bornes du panneau arrière

Les bornes des panneaux avant et arrière (34461A uniquement) sont indiquées ci-dessus. Le commutateur avant/arrière (34461A uniquement) sélectionne la borne définie pour être utilisée. N'utilisez pas ce commutateur lorsque des signaux sont présents sur les bornes avant et arrière.

Le fusible de protection de courant de 3 A remplaçable par l'utilisateur est situé sur le panneau arrière. L'unité comporte des fusibles de protection de courant de 3 A et 10 A (34461A uniquement). Pour obtenir des instructions de remplacement, contactez votre revendeur et le service après-vente Agilent ou consultez la documentation d'entretien du produit.

Pour une protection optimale, remplacez les fusibles par des fusibles du type et du calibre spécifiés.

Limites de mesure des bornes d'entrée

Les limites de mesure sont définies pour les bornes d'entrée :

Bornes d'entrée (HI et LO) principales. Les bornes d'entrée HI et LO sont utilisées pour les mesures de tension, de résistance, de fréquence (période) et de test de diodes. Deux limites de mesure sont définies pour ces bornes :

Limite de mesure entre les bornes HI et LO. La limite de mesure entre les bornes HI et LO (bornes d'entrée) est de 1 000 Vcc ou de 750 Vca, qui correspond également à la mesure de tension maximale. Cette limite peut également être définie sur une valeur maximale de 1 000 V crête.
Limite de mesure entre la borne LO et la masse. La borne d'entrée LO peut "flotter" en toute sécurité à une tension maximale de 500 V crête par rapport à la masse, où la masse est définie comme conducteur de terre de protection dans le cordon d'alimentation secteur fixé à l'appareil.

Comme l'impliquent les limites ci-dessus, la limite de mesure pour la borne d'entrée HI est tout au plus de 1 500 V crête par rapport à la masse lorsque la borne LO atteint sa valeur maximale de 500 V crête par rapport à la masse.

Borne d'entrée de courant. La borne d'entrée de courant ("I") a une limite de mesure de 3 ou 10 A (CC ou CA) entre la borne "I" (3 A ou 10 A) et la borne d'entrée LO. Notez que les bornes d'entrée de courant présentent toujours approximativement la même tension que la borne LO, sauf si un fusible de protection de courant est ouvert. La borne de 10 A est uniquement disponible sur le modèle 34461A.

Limites de mesure des bornes de mesure

Les bornes de mesure HI et LO sont utilisées pour les mesures du rapport de tension continue et les mesures de résistance et de température à quatre fils. La limite de mesure est de 200 V crête pour tous les couplages de bornes : entre la mesure LO et l'entrée LO, entre la mesure HI et l'entrée LO, et entre les mesure HI et LO.

La limite de 200 V crête sur les bornes de mesure correspond à la limite de mesure. Les tensions opérationnelles des mesures de résistance sont bien inferieures – jusqu'à ± 12 V dans des conditions de fonctionnement normales.

Appareil de mesure de classe II conforme à la norme CEI

Pour prévenir tout risque d'électrocution, le multimètre numérique Agilent série Truevolt protège l'utilisateur contre les événements de surtension de l'alimentation secteur. Lors de la mesure de l'alimentation secteur, les bornes d'entrée HI et LO peuvent être connectées à une alimentation secteur pouvant atteindre 300 Vca dans les conditions de mesure de catégorie II définies ci-dessous.

La catégorie de mesure de la norme CEI comprend des dispositifs électriques branchés à une prise secteur sur un circuit de dérivation. Ces dispositifs incluent la plupart des petits appareils, équipements de test et autres dispositifs qui se branchent à une prise ou un connecteur de dérivation. L'appareil peut être utilisé pour effectuer des mesures avec les entrées HI et LO branchées à l'alimentation secteur de ces dispositifs ou à la prise de dérivation proprement dite (jusqu'à 300 Vca). Cependant, l'appareil ne peut pas être utilisé si ses entrées HI et LO sont branchées à l'alimentation secteur de dispositifs électriques fixes, tels que le disjoncteur du panneau principal, les tableaux de coupure du panneau secondaire ou les moteurs à câblage fixe. Ces dispositifs et circuits sont soumis à des surtensions qui peuvent dépasser les capacités de protection de l'appareil.

Les tensions supérieures à 300 Vca peuvent être uniquement mesurées dans les circuits qui sont isolés de l'alimentation secteur. Cependant, des surtensions transitoires sont également présentes sur les circuits qui sont isolés de l' alimentation secteur. L'appareil a été conçu pour supporter en toute sécurité des surtensions transitoires occasionnelles pouvant atteindre 1 500 V crête lors de la mesure de tensions supérieures à 300 Vca. N'utilisez pas cet équipement pour mesurer des circuits dans lesquels les surtensions transitoires pourraient dépasser ce niveau.

Avertissements complémentaires

Directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE)

Ce produit est conforme aux exigences de marquage de la directive concernant les déchets d'équipements électriques et électroniques (directive 2002/96/CE). L'étiquette collée sur le produit (voir ci-dessous) indique que vous ne devez pas jeter cet appareil électrique/électronique avec les ordures ménagères.

Catégorie de produit : en référence aux types d'équipements décrits à l'Annexe 1 de la directive DEEE, ce produit est classé comme produit "d'instrumentation de surveillance et de contrôle". Ne le jetez pas avec les ordures ménagères.

Pour recycler les produits devenus indésirables, contactez votre bureau le plus proche ou consultez le site www.agilent.com/environment/product pour de plus amples informations.

Jeu de cordons de test Agilent 34138A

Le jeu de cordons de test Agilent 34138A décrit ci-dessous est compatible avec les multimètres numériques série Truevolt.

Caractéristiques assignées des cordons de test

Cordons de test - 1 000 V, 15 A
Capuchons de sonde à pointe fine - 300 V
Capuchon de grippe fil miniature 3A - 300 V, 3 A
Capuchon de grippe fil SMT - 300 V, 3 A

Utilisation

Les capuchons à pointe fine, grippe fil miniature et grippe fil SMT s'insèrent à l'extrémité des sondes des cordons de test.

Maintenance

Si une partie du jeu de cordons de test est usée ou endommagée, n'utilisez pas les cordons. Remplacez-les par un nouveau jeu de cordons de test Agilent 34138A.

Si le jeu de cordons de test est utilisé d'une manière non recommandée par Agilent Technologies, la protection assurée par ces cordons peut être inhibée. Aussi, n'utilisez pas de jeux de cordons de test endommagés ou usés, sous peine de provoquer des blessures ou la mort.